פורום משתלות יגור

על ידי **Anatof** » 18 מאי 2012, 10:37

שלום,
אני מתרגמת ספר פרוזה המתרחש בסין, ובקטע קצר הסופר מתאר את הפרי/ירק הזה:
Winter Melon. האם בעברית הוא מכונה: מלון חורפי או שיש לו שם אחר?
חיפשתי בגוגל ומצאתי רק אזכור קצר בוויקיפדיה, שם כתוב: מלון חורפי. אשמח לאישושכם...
זה הפרי:
http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_melon

תודות מראש,
ענת

Winter Melon בא בגלל שנשמר לרוב לשימוש בחורף לאחר שגודל בקיץ.
לא מוכר לי שם עברי לצמח.

על ידי **Anatof** » 22 מאי 2012, 06:19

תודה, יואב

על ידי **דניאל** » 29 מאי 2012, 13:21

מין זה של מלון נפוץ בסין והוא בשמוש נרחב שם, וכפי שיואב מְצַיֵּן שומרים אותו בקרירות החרף לאחר שנאסף יבולו בקיץ. לא ראיתיו בישראל (אולי הובא בשנים האחרונות), אך אכלתיו הרבה בבקורי בסין בשנת 1995 ומכאן מובן מדוע אין לו שם עברי.
לדעתי, את כמתרגמת רשאית להציע את השם "מלון חרפי" (או כל שם אחר שלדעתך יקלע למטרה) כתרגום לשם האנגלי, ובהערת שולים להסביר מקור המונח שאת מציעה.

פורום משתלות יגור

שאלת תרגום - Winter Melon

שאלת תרגום - Winter Melon

Re: שאלת תרגום - Winter Melon

Re: שאלת תרגום - Winter Melon

Winter Melon

מי מחובר